月圆花好(달은 둥글고 꽃은 아름답구나) - 노래 : 伊能静(윤능정)과 합창단

 

月圆花好(달은 둥글고 꽃은 아름답구나) -

노래 : 伊能静(윤능정)과 합창단

 

 

download

 

月圆花好 - 伊能静

달은 둥글고 꽃은 아름답구나

作词：范烟桥   作曲：严华   번역 :  迎春

 

 浮云散 明月照人来

부운산 명월조인래
뜬 구름이 흩어지니

밝은 달이 나와 오는 사람들을 비추네

 团圆美满今朝最

단원미만금조최
가족들이 모여 행복한 오늘이 최고로구나

      %清浅池塘 鸳鸯戏水       

  청천지당 원앙희수

맑고 얕은 못에서 원앙새가 물장난을 치고 있네
 魁红裳翠盖 并蒂莲开
괴홍상취개 병체련개

크고 빨간 옷에  청록색 덮개를 한 

한 줄기에 가지런히 한 쌍의 연꽃이 피었구나

双双对对 恩恩爱爱

쌍쌍대대  은은애애

쌍쌍으로 한 쌍 한 쌍 사랑이 깊고 정이 넘치네

这软风儿向着好花吹

저연풍아향착호화취

이 산들바람이 아름다운 꽃을 향하여 불고 있구나

柔情蜜意满人间%

유정밀의만인간   

부드러운 감정과 다정한 마음이 인간세상에 가득 차 있네

 

두 번 = 반복

 

%  =  반복

 

 

 

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

 

 浮云散 明月照人来

부운산 명월조인래
뜬 구름이 흩어지니

밝은 달이 나와 오는 사람들을 비추네

 

 团圆美满今朝最

단원미만금조최
가족들이 모여 행복한 오늘이 최고로구나

 团圆단원=가족이 흩어졌다가 다시 모이다. 온 가족[집안]이 단란하게 지내다./둥글다.
美满미만=아름답고 원만하다./행복하다

今朝=오늘, 현재, 오늘 아침

清浅池塘 鸳鸯戏水

청천지당 원앙희수

맑고 얕은 못에서 원앙새가 물장난을 치고 있네
 清浅청천=(흐르는 물이) 얕고 맑다./간명하다. 평이하다./

池塘지당=못, 못의 둑, 저수지

鸳鸯원앙=원앙새, 부부//戏희=놀이. 장난. 유희./놀다. 장난치다. 조롱하다.

魁红裳翠盖 并蒂莲开
괴홍상취개 병체련개

크고 빨간 옷에  청록색 덮개를 한 

한 줄기에 가지런히 한 쌍의 연꽃이 피었구나

魁괴=우두머리. 두목. 수령. 선두./ (몸집이) 크다.//裳상=치마. 옷

莲취=색깔 비취(翡翠)색. 청록색.//盖개=덮개. 뚜껑./우산

并蒂莲병체련=한 줄기에 가지런히 핀 한 쌍의 연꽃, 화목한 부부, 금실 좋은 부부

双双对对 恩恩爱爱

쌍쌍대대  은은애애

쌍쌍으로 한 쌍 한 쌍 사랑이 깊어 정이 넘치네
双双쌍쌍=쌍쌍으로, 둘씩, 두 사람이 함께

对对대대=한 쌍씩, 한 쌍 한 쌍,

恩爱은애=애정, 사랑이 깊다, 정이 넘치다

这软风儿向着好花吹

저연풍아향착호화취

이 산들바람이 아름다운 꽃을 향하여 불고 있구나

这저=이

软风연풍=산들바람, 미풍, 연풍

向着향착=향하다, 따르다, 두둔하다

柔情蜜意满人间

유정밀의만인간

부드러운 감정과 다정한 마음이 인간세계에 가득 차 있네

柔情유정=부드러운 마음씨, 살뜰한 심정, 부드러운 감정

 蜜밀=(꿀과 같이) 달다. 달콤하다

생각. 마음. 의사. 의향./ 뜻. 의미.

满만=그득하다. 가득하다. 가득 차 있다. /꽉 채우다[메우다]. 가득하게 하다.

人间=(인간) 세상. 속세. (인간) 사회.